Ugrás a fő tartalomhoz

Többnyelvű tartalom szerkesztése

Hogyan működik a többnyelvű tartalom?

Egy weboldal, több nyelven, egy szerkesztőben. Egy többnyelvű weboldalon minden oldal, hír és esemény minden nyelven ugyanaz a tartalom, saját szövegekkel. Nem külön oldalakat tartasz karban nyelvenként, hanem egyetlen oldal nyelvi változatait. Így ha egy blokkot átrendezel vagy képet cserélsz, az minden nyelven egyszerre változik, csak a szövegeket kell nyelvenként megírni.

A weboldal nyelveit a Beállítások → Webhely → Nyelvek fülön kapcsolod be (Nyelvek). Ez a cikk arról szól, hogyan szerkeszted utána a nyelvi változatokat.

Hogyan épülnek fel az URL-ek?

  • Az elsődleges nyelv előtag nélkül érhető el, például /szolgaltatasok.
  • A további nyelvek a nyelvkóddal kezdődnek, például /en/services vagy /de/leistungen.

Minden nyelvi változatnak saját URL-je (slugja) lehet az adott nyelven. A hírek és események előtagja is nyelvenként állítható, például /hirek magyarul és /en/news angolul. A keresők automatikusan megkapják, melyik oldal melyik nyelvi változata egymásnak, az oldaltérképben és az llms.txt-ben pedig minden nyelv szerepel.

Nyelvi változat szerkesztése

Többnyelvű weboldalon a szerkesztő panelen, egy kijelölt blokk beállításainak tetején nyelvi fülek jelennek meg. A fülek jelzik, melyik nyelven van már szövege a blokknak, és melyiken üres. Válts a megfelelő nyelvre, és írd meg a szöveget.

Ugyanilyen nyelvi füleket találsz mindenhol, ahol a látogató szöveget lát: a fejléc és a lábléc beállításainál, a menüpontok feliratainál, a sütisávnál és a kategóriák nevénél. Az oldal címét, URL-jét és SEO-szövegeit az Oldalbeállításokban adod meg nyelvenként.

Fordíts AI-jal, aztán nézd át. Nem kell minden szöveget kézzel lefordítanod. A szerkesztő panelen az AI oldalműveletek között Az oldal lefordítása… egy lépésben lefordítja az oldal összes blokkját, egyetlen blokknál pedig az AI-javaslatok Fordítás… lehetősége. A fordítás a weboldalad hangprofiljához igazodik. Utána érdemes egy anyanyelvi szemmel átolvasni, különösen a címeket és a gombfeliratokat. Részletek az AI a szerkesztőben cikkben.

Mi látszik egy nyelven?

Oldalanként eldöntheted, melyik nyelven látható. Az Oldalbeállítások Láthatóság fülén a Látható ebben résznél kapcsold ki azt a nyelvet, amelyen az oldal még nincs kész, híreknél és eseményeknél pedig a Közzététel fülön az Aktív nyelvenként kapcsolókat. Így egy oldal magyarul már élhet, miközben az angol változaton még dolgozol.

A menüpontokat is nyelvenként elrejtheted, hogy egy csak magyarul elérhető oldal ne jelenjen meg az angol menüben. A Készenlét ellenőrzőlista pedig jelzi, melyik nyelven hiányzik még a cím, a leírás vagy egy-egy blokk fordítása.

Nyelvváltó a látogatóknak

A nyelvváltót a fejlécben, a láblécben vagy mindkettőben bekapcsolhatod. Csak akkor jelenik meg, ha több nyelven is van közzétett tartalom. A látogató a nyelvváltóval ugyanannak az oldalnak a másik nyelvi változatára kerül, nem a főoldalra. Beállítása a Fejléc és főmenü és a Lábléc cikkben.

Gyakori kérdések

Gyors válaszok a nyelvi változatok láthatóságával, fordításával és URL-jeivel kapcsolatban.

Súgó

Szólj a látogatóidhoz a saját nyelvükön.

Nézd meg, mit tud a Demona a többnyelvű weboldalakhoz, a fordítástól a nyelvenkénti SEO-ig.

Többnyelvű weboldal →Vissza a súgóhoz