Preskočiť na hlavný obsah

Ako upravovať viacjazyčný web

Jeden web, viac jazykov, jeden editor

V Demone nepotrebujete pre každý jazyk samostatný web. Tá istá stránka, článok alebo udalosť môže mať vlastné texty v každom jazyku.

Niektoré prvky sú spoločné: poradie blokov, časť nastavení vzhľadu a predvolené obrázky. Viditeľné texty, titulky a SEO opisy však môžete pripraviť osobitne. Zachováte tak jednotnú štruktúru bez doslovných prekladov.

Najprv jazyky zapnite v nastaveniach webu, potom pripravte a skontrolujte jednotlivé stránky. Nemusíte všetky jazyky dokončiť naraz.

Ako vyzerajú URL v rôznych jazykoch?

Hlavný jazyk sa spravidla zobrazuje bez jazykového prefixu. Ďalšie jazyky používajú kód na začiatku adresy.

  • Hlavný jazyk: napríklad /sluzby.
  • Slovenčina ako ďalší jazyk: /sk/sluzby.
  • Angličtina: jazykovo prispôsobená URL, napríklad /en/services.

Každá jazyková verzia môže mať vlastný slug. Samostatne možno prekladať aj prefixy článkov a udalostí.

Demona môže medzi publikovanými verziami vytvárať technické odkazy hreflang, aby vyhľadávače rozoznali jazykové varianty. Nezaručujú však konkrétne pozície vo vyhľadávaní.

Ako upraviť text v jednom jazyku?

Pri viacjazyčnom webe sa v prekladateľných poliach zobrazujú jazykové karty. Vyberte požadovaný jazyk a napíšte prirodzený text pre príslušné publikum.

Platí to pre bloky stránok aj ďalšie viditeľné prvky, ako položky menu, hlavičku a pätičku, súhlas so súbormi cookie či názvy kategórií.

Pozor na spoločné nastavenia: presun bloku, úprava niektorých vlastností vzhľadu alebo výmena predvoleného obrázka sa môže prejaviť vo všetkých jazykoch. Pred zmenou si overte, či je pole jazykovo samostatné.

Názvy, URL a SEO opisy jednotlivých verzií nastavíte v nastaveniach stránky.

AI využite na prvý návrh, nie na poslednú kontrolu. V editore môžete požiadať o preklad jedného bloku alebo celej stránky. AI zohľadní komunikačný profil, no výsledok musíte preveriť.

Upravte najmä slová, ktoré miestni ľudia skutočne používajú, nadpisy, tlačidlá, príklady, ceny a interné odkazy na stránky dostupné v rovnakom jazyku.

Viac sa dozviete v návode AI v editore Demona.

Čo ak jazyková verzia ešte nie je hotová?

Pre každú stránku môžete samostatne zvoliť, v ktorých jazykoch bude viditeľná. V nastaveniach vypnite nedokončený jazyk, pričom ostatné verzie zostanú publikované. Pri článkoch a udalostiach býva táto možnosť v časti publikovania.

Napríklad slovenská verzia môže byť hotová, zatiaľ čo ďalší jazyk zostane dočasne skrytý.

Skontrolujte menu: položku skryte v jazykoch, kde jej cieľ ešte neexistuje. Kontrolný zoznam môže upozorniť na chýbajúce názvy, opisy či blokové texty.

Pred zapnutím nového jazyka overte úvodnú stránku, kontaktný formulár aj hlavné odkazy. Návštevník by mal vedieť pokračovať v jednom jazyku.

Prepínač jazyka pre návštevníkov

Prepínač môžete zobraziť v hlavičke, pätičke alebo na oboch miestach. Má zmysel, keď web naozaj ponúka publikovaný obsah vo viacerých jazykoch.

Pri zmene jazyka zo stránky Demona spravidla otvorí jej ekvivalent v zvolenom jazyku, nie automaticky úvodnú stránku.

Aby bol zážitok plynulý, skontrolujte aj položky navigácie, tlačidlá, odkazy a formuláre. Preklad samotného nadpisu nestačí, ak ďalší klik vedie na stránku v inom jazyku.

Časté otázky o viacjazyčných weboch

Jazykové verzie, nedokončené stránky, preklady a URL adresy.

CENTRUM POMOCI

Nech každá jazyková verzia pôsobí prirodzene.

Prispôsobte obsah aj SEO rôznym návštevníkom bez správy viacerých oddelených webov.

Nastavenia stránky a SEO →Späť do znalostnej bázy