Salt la conținutul principal

Cum editezi un site în mai multe limbi

Un singur site, mai multe limbi, un singur editor

În Demona nu trebuie să creezi câte un site separat pentru fiecare limbă. Aceeași pagină, același articol sau eveniment poate avea texte proprii pentru fiecare limbă.

Unele elemente rămân comune: ordinea blocurilor, o parte dintre setările de aspect și imaginile folosite implicit. În schimb, textele vizibile, titlurile și descrierile SEO se pot adapta separat. Astfel păstrezi o structură consecventă fără să obligi fiecare public să citească o traducere literală.

Mai întâi activezi limbile în setările site-ului, apoi completezi și verifici variantele paginilor. Dacă vrei să afli cum te poate ajuta platforma, citește prezentarea funcțiilor multilingve.

Cum arată adresele URL în fiecare limbă?

Limba principală a site-ului apare de obicei fără prefix, în timp ce limbile suplimentare folosesc un cod de limbă la începutul adresei.

  • În limba principală: o pagină poate avea adresa /servicii.
  • În română, dacă este limbă suplimentară: aceeași pagină poate fi la /ro/servicii.
  • În engleză: poate avea o adresă adaptată, de exemplu /en/services.

Fiecare variantă lingvistică poate avea propriul segment URL. Și prefixele folosite pentru articole și evenimente pot fi personalizate în funcție de limbă.

Demona poate genera legături hreflang între variantele publicate, pentru a ajuta motoarele de căutare să identifice limbile. Acestea sunt semnale tehnice, nu o garanție de poziționare. Citește mai multe despre SEO și vizibilitate în căutările AI.

Cum modifici textul într-o anumită limbă?

Când site-ul are mai multe limbi active, editorul afișează file de limbă în zonele cu texte traductibile. Selectezi limba dorită și scrii varianta potrivită pentru publicul respectiv.

Acest lucru este valabil atât pentru blocurile unei pagini, cât și pentru alte elemente vizibile: etichetele meniurilor, textele din antet și subsol, mesajele despre cookie-uri și numele categoriilor.

Atenție la setările comune: mutarea unui bloc, modificarea unor opțiuni de aspect sau schimbarea unei imagini folosite implicit se poate reflecta și în celelalte limbi. Înainte să modifici ceva, verifică dacă opțiunea este specifică limbii sau este comună întregului site.

Titlurile, adresele URL și descrierile SEO pentru fiecare versiune se completează din setările paginii.

Folosește AI-ul pentru prima variantă, nu pentru ultima verificare. Poți cere traducerea unui bloc sau a unei pagini întregi direct din editor. AI-ul poate ține cont de profilul de comunicare al site-ului, dar tu trebuie să verifici rezultatul.

În special, adaptează cuvintele pe care le folosesc localnicii, titlurile, butoanele, exemplele, mențiunile despre prețuri și linkurile către paginile deja disponibile în aceeași limbă.

Descoperă cum funcționează AI-ul în editor.

Ce faci când o versiune lingvistică nu este gata?

Poți decide separat pentru fiecare pagină în ce limbi este vizibilă. În setările paginii, caută opțiunile de vizibilitate pe limbi și dezactivează varianta încă nepregătită. La articole și evenimente, această alegere poate apărea în zona de publicare.

De exemplu, o pagină poate fi publicată în română, dar ascunsă temporar în altă limbă până când ai adaptat conținutul și verificat linkurile.

Verifică și meniurile: poți ascunde un element în limbile unde destinația nu este disponibilă. Lista de verificare a paginii poate semnala titlurile, descrierile sau blocurile rămase fără text într-o limbă.

Înainte să activezi o variantă nouă, verifică pagina principală, formularul de contact și cele mai importante legături interne. Vizitatorul ar trebui să poată continua în aceeași limbă.

Comutatorul de limbă pentru vizitatori

Poți afișa schimbarea limbii în antet, în subsol sau în ambele locuri. Această opțiune are sens când site-ul oferă efectiv conținut publicat în mai multe limbi.

În mod obișnuit, când cineva schimbă limba dintr-o pagină, Demona îl conduce la varianta acelei pagini în limba selectată, nu pur și simplu la pagina principală.

Pentru o experiență completă, verifică și etichetele meniului, butoanele, linkurile și formularele. Nu este suficient ca titlul paginii să fie tradus dacă următorul clic deschide o pagină într-o altă limbă.

Întrebări frecvente despre site-urile multilingve

Cum gestionezi limbile, paginile neterminate, traducerile și adresele URL?

CENTRU DE AJUTOR

Fă fiecare versiune a site-ului ușor de înțeles.

Adaptează conținutul și SEO-ul pentru fiecare public, fără să administrezi site-uri separate.

Descoperă site-urile multilingve →Înapoi la Centrul de ajutor