Aqbeż għall-kontenut ewlieni

Kif teditja websajt b'diversi lingwi

Kif jaħdem il-kontenut b'diversi lingwi?

Websajt waħda, diversi lingwi u editur wieħed. Kull paġna, aħbar jew avveniment huwa kontenut wieħed b'testi differenti għal kull lingwa. M'għandekx għalfejn iżżomm paġni separati għal kull traduzzjoni. Dan ifisser li tibdil fl-istruttura, bħall-moviment ta' blokk jew tibdil fl-istampa, normalment jaffettwa l-lingwi kollha, filwaqt li t-test jista' jkun differenti f'kull waħda.

Attiva l-lingwi minn Settings → Website → Languages. Ara l-gwida dwar il-lingwi tal-websajt għal dik il-konfigurazzjoni. Hawn nittrattaw l-editjar wara li jkunu attivati.

Kif jinbnew l-indirizzi URL għal kull lingwa?

  • Il-lingwa prinċipali ma jkollhiex prefiss, pereżempju /servizzi.
  • Lingwi oħra jibdew bil-kodiċi tal-lingwa, pereżempju /en/services jew /mt/servizzi.

Kull lingwa jista' jkollha slug tradott tagħha. Anke l-prefissi tal-aħbarijiet u l-avvenimenti jistgħu jinbidlu skont il-lingwa, bħal /hirek għall-Ungeriż u /en/news għall-Ingliż. Demona tgħarraf lill-magni tat-tiftix bir-rabta bejn il-verżjonijiet u tinkludi l-paġni xierqa fis-sitemap u fil-lista llms.txt.

Editja verżjoni b'lingwa partikolari

Meta s-sit ikollu diversi lingwi, il-pannell tal-editjar juri tabs tal-lingwi fis-settings tal-blokk. Dawn juruk fejn hemm test u fejn għadu nieqes. Agħżel il-lingwa li trid u ikteb it-test tagħha.

Għażliet simili jinstabu fejn ikun hemm test għall-viżitatur: header, footer, tikketti tal-menu, banner tal-cookies u ismijiet tal-kategoriji. It-titlu, l-URL u d-deskrizzjoni SEO ta' kull lingwa jiġu ssettjati fis-Settings tal-paġna.

Uża l-AI biex tibda traduzzjoni, imbagħad irrevediha. M'għandekx għalfejn tittraduċi kull blokk manwalment. Mill-azzjonijiet tal-AI għall-paġna, agħżel Translate page… biex tittraduċi l-blokki appoġġjati, jew Translate… għal blokk wieħed. L-AI tuża wkoll il-profil tal-vuċi tas-sit bħala gwida. Iċċekkja r-riżultat, speċjalment it-titli, il-buttuni u t-terminoloġija. Ara l-AI fl-editur.

X'jidher f'kull lingwa?

Tista' tikkontrolla l-viżibbiltà ta' paġna separatament għal kull lingwa. F'Page settings → Visibility itfi lingwa taħt Visible in sakemm it-traduzzjoni tkun lesta. Għall-aħbarijiet u l-avvenimenti, il-kontrolli per lingwa jinsabu fit-tab Publication. Pereżempju, il-verżjoni Ungeriża tista' tkun pubblika filwaqt li dik Maltija għadha qed titħejja.

Tista' taħbi wkoll links tal-menu skont il-lingwa, biex paġna disponibbli bl-Ungeriż biss ma tidhirx fil-menu Malti. It-tab Readiness turi traduzzjonijiet, titli jew deskrizzjonijiet li għadhom nieqsa.

Il-buttuna biex taqleb il-lingwa

Tista' tattiva l-language switcher fil-header, fil-footer jew fit-tnejn. Jidher biss meta jkun hemm kontenut ippubblikat f'aktar minn lingwa waħda. Meta viżitatur jibdel il-lingwa, jasal fil-verżjoni korrispondenti tal-istess paġna, mhux awtomatikament fil-homepage.

Għall-konfigurazzjoni ara il-header u l-menu u il-footer.

Mistoqsijiet frekwenti

Tweġibiet dwar viżibbiltà, traduzzjoni u URLs skont il-lingwa.

GĦAJNUNA

Kellem lill-viżitaturi bil-lingwa tagħhom.

Ara kif Demona timmaniġġja t-traduzzjonijiet, il-verżjonijiet lingwistiċi u s-SEO tagħhom.

Websajt b'diversi lingwi →Lura għaċ-Ċentru tal-Għajnuna